海外ドラマこぼれっ話：アイアンサイドのため息

昔は海外ドラマの放送中にドラマの音声が全く出ない→"そのまましばらくおまちください"のテロップ→タイムラグが発生し画面と声がずれる→英語音声のみが出たりといった送り出し装置のトラブルによる珍事が多かったのである。まだ音声多重（主音声／副音声）で放送していなかった時代、「鬼警部アイアンサイド」の放映時にもトラブルが起こり、数分間は英語音声のみで放送されたことがある。「鬼警部アイアンサイド」をご覧になっていた方はご存知だろうが、アイアンサイド警部は一瞬ため息をついてからしゃべり始めるくせがある。それまで何でため息をつくんだろうと思いつつ観ていたのであるが、初めてレイモンド・バーの英語音声を聴いてみたら、レイモンド・バー自身が台詞を云う際に一瞬ため息をついてからしゃべり始めていたのである。つまり、声優＝若山弦蔵はレイモンド・バーの台詞まわしのくせまで完璧に吹替ていたのである。